PO/gettext¶
These real terminal captures use a historical development build. They are not current release certification; independent output review and current installed-wheel scenario checks remain pending.
Overview¶
This worked example compares messages.po. Advertised filename extensions: .po, .pot.
What changes¶
Change translation of msgid hello from Hello to Hi.
Before¶
msgid "hello"
msgstr "Hello"
After¶
msgid "hello"
msgstr "Hi"
Things to know¶
- This is a minimal catalog fragment with no gettext metadata header.
Recorded output¶
Recorded from a real native CLI through rs-rich-record. A refactoring label does not prove equivalent behavior. Build identities.
Scenario coverage¶
| Scenario | Status |
|---|---|
| Meaningful edit | Source example reviewed; output captured; independent result certification pending |
| Unchanged content | Not yet certified for this candidate |
| Populate / clear a file | Not yet certified for this candidate |
| Add / delete an entity | Not yet certified for this candidate |
| Rename a symbol | Not yet certified for this candidate |
| Move / reorder code | Not yet certified for this candidate |
| Formatting only | Not yet certified for this candidate |
| Git file rename / move | Not yet certified for this candidate |
| Mixed move and edit | Not yet certified for this candidate |
| Invalid syntax / actionable error | Not yet certified for this candidate |
| Guardrail review | Not yet certified for this candidate |
Try it¶
Save the two source blocks as separate files with the shown extension, then compare them:
intentumdiff file before/messages.po after/messages.po
The installed Python wheel includes its parser components. The native CLI requires a component directory. Compare the result with the source change described above; agreement between APIs alone is not proof of correctness.